2026.11.11 (수)

  • 맑음동두천 15.1℃
  • 맑음강릉 17.0℃
  • 맑음서울 15.4℃
  • 맑음대전 16.0℃
  • 맑음대구 17.5℃
  • 맑음울산 17.5℃
  • 맑음광주 18.5℃
  • 맑음부산 19.3℃
  • 맑음고창 16.4℃
  • 구름많음제주 16.5℃
  • 맑음강화 14.5℃
  • 맑음보은 14.7℃
  • 맑음금산 16.8℃
  • 맑음강진군 17.6℃
  • 맑음경주시 17.5℃
  • 맑음거제 14.6℃
기상청 제공

교육

타슈켄트의 모정, 한국 독자에게, 『세상의 모든 일들』 한국어판 출간

- 오트키르 허시모프의 자전적 연작소설…한·우즈베키스탄 연구자 3인 공동 번역

시민행정신문 이정하 기자 |   우즈베키스탄의 인민작가 오트키르 허시모프(1941~2013)의 대표작 『세상의 모든 일들』이 한국어로 출간됐다. 전쟁 전후 타슈켄트의 전통 마을을 배경으로 어머니의 헌신과 이웃의 정을 그린 작품이다.

 

 

주한 우즈베키스탄 대사관과 한국외국어대학교는 지난 지난 28일 한국어판 출간기념회를 열었다. 행사에는 알리쉐르 아브두살로모프 주한 우즈베키스탄 대사와 공동 번역진, 중앙아시아 연구자, 법무부 이민자 멘토, 한국외대 학생 등 50여 명이 참석했다.

 

아브두살로모프 주한 우즈베키스탄 대사는 축사에서 “어머니의 사랑에는 국경이 없습니다. 진정한 문학 역시 국경을 초월합니다”라며, 작품에 담긴 가족애와 부모 공경, 이웃 간의 정이 한국 독자들에게도 공감을 불러일으키기를 바란다고 밝혔다.

 

대사는 올해가 우즈베키스탄 독립 35주년이자 한·우즈베키스탄 수교 34주년이라고 언급했다. 지난 9월 샤브카트 미르지요예프 대통령의 국빈 방한과 이재명 대통령과의 정상회담을 양국의 특별 전략적 동반자 관계를 강화한 계기로 짚으며, 서로의 역사와 문화를 이해하는 국민 간 교류가 양국의 우정을 더욱 깊게 할 것이라고 말했다.

 

 

1982년 발표된 『세상의 모든 일들』은 타슈켄트의 전통 마을 공동체인 ‘마할라’를 무대로 한 자전적 연작소설이다. 물자가 부족하던 시절에도 아들을 위해 양말 한 켤레를 아끼지 않았던 어머니 하키마 아야와, 전쟁으로 가족을 잃고도 러시아인 고아를 친아들처럼 품은 이웃의 이야기가 담겨 있다. 작품은 우즈베키스탄에서 아이베크 문학상을 받았으며, 현지 문학 교과서에 실리고 국립극장 무대에도 올랐다.

 

한국어판은 한국외대 중앙아시아학과 이지은 교수와 우즈베키스탄 출신 나르기자 압두할릴로바 교수, 딜노자 칼라노바 교수가 공동 번역했다. 도서출판 휴인에서 펴낸 400여 쪽 분량의 책에는 주석 100여 개와 역자 해제가 실렸다. 마할라의 생활 풍습과 전쟁 전후의 시대적 배경에 익숙하지 않은 독자도 이야기의 맥락을 따라갈 수 있도록 했다.

 

 

이지은 교수는 두 나라의 문화를 잇겠다는 뜻에서 번역을 시작했으며, 한국외대 지식출판콘텐츠원과 주한 우즈베키스탄 대사관의 지원으로 출간에 이르렀다고 밝혔다. 이날 정세진 한양대 교수는 어머니를 떠나보낸 뒤의 회한과 효의 정서가 두 나라 독자에게 공통으로 울림을 준다고 평했다. 이어 법무부 이민자 멘토 잠시드 호지무함메도프 씨와 한국외대 학생들이 독서 소감을 나눴다.